pics from the show

I want my art to help create a setting or mood in which people can
meet and connect with each other; where conversations and positive
ideas can flower and flourish.

私の作品について、ポジティブな思想に会話がはずみ、人々がお互いに繋がり合える様な空間を作り出す手助けになって欲しいと思っています。

I am fascinated with patterns found in nature, as well as the way
light falls over forms. I'm also interested in the power of symbols to communicate ideas that
language alone cannot. I think it is interesting how each symbol only has
meaning when the viewer creates the meaning.

例えば、形あるものに降り注ぐ光の様など、私は自然界に見るパターンというものに魅力を感じます。
また、言葉では表すことのできないアイデアを共感・共有させ得る様な表象(symbol)が持つ力にも興味をそそられます。
それにも関わらず、人々が意味を付与することで初めて個々の表象は意味のあるものになる、とい事実も興味深いことです。

My newest work circles around issues of impermanence, natural forms
and patterns, mystical symbolism, and light. The intention is to place
these images into a context of contemplation or spirituality and
invite the viewer to perceive more and more of this world as a gesture
or play of the Divine or Sacred.


自然の姿・形、それがおりなすパターン、象徴的なシンボリズム、光な
ど、私の最も新しい作品は非永久性・無常という点に注目しています。
そしてそれらのイメージを黙想・霊的なものと捉え、それらが神や神聖
なものの振る舞い、意思表示・しるしであると、さらにいっそう見る者
に気づかせることを意図しています。
I strive to grow in understanding and experince of mystical or
trancendental states of mind, and then drag that into my art. In
doing so, I hope to remind people that this world is a dreamy,
diverse, colorful, mysterious, energietic place. Here we are, a few
of the countless eyes through which the Universe uses to look at
itself. Here we are, bodies through which the earth can feel itself. Here we are,
creating a world in every moment, painting a world with our minds and
hearts, then stepping into that painting. May we see the dreamy glow
and light surrounding us, and relax into the flow of life.


人智を超えた、もしくは知性を凌駕した精神・心理状態の理解と経験を
増すよう努め、そしてそれを作品のなかに取り入れるよう努めていま
す。そうすることでこの世界は夢のようにすばらしく、多様性に富み、
色鮮やかで、神秘的、そして力強く活気に満ち生き生きとしているとい
うことを人々に思い出させることができれば幸いと思います。この宇
宙・森羅万象は、私達、数えきれないほどの無数の目、を通して自身を
見つめています。大地・地球は私達の体を通じて自身に触れ、自身を感
じています。そう、私達は全ての瞬間で絶えず世界を創造し、意思や心
で意識せずに世界を描き、そしてそれに足を踏み入れているのです。私
達を取り巻く夢のようなすばらしい輝きや光を見、そして人生の潮流を
穏やかにくつろぐことができますように。

My paintings are intended to provide the viewer with a simple space
for rest. Moreover, my art is intended to help alleviate suffering by
pointing to the patterns that connect the endless diversity of natural
forms together into one growing and glowing web of life, the
transcendental ground that unifies.

私の作品は、見る人々にシンプルな休息の空間を提供することを目的としています。
加えて、成長し(growing)生き生きと輝く(glowing)生命の網もしくは単一化する超越的な領域へ
自然の姿・形の限りない多様性を結びつける構図を提示することで、苦しみ煩いを和らげることを意図しています。